Namaku Barry Allen,
dan aku adalah manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah seorang ilmuwan forensik biasa,
tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
Aku melawan kejahatan dan menemukan meta-human lain sepertiku.
Aku berhasil mengalahkan orang yang telah membunuh ibuku,
tapi dengan melakukannya, aku membuka ancaman baru bagi dunia,
dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk menghentikannya.
Akulah The Flash.
Sebelumnya di "The Flash"...
Zoom menginginkan aku mati.
Para meta-human yang dia kirim dari Earth-2,
mereka tidak perduli seberapa banyak orang-orang tidak bersalah yang menghalangi.
Aku harus pergi.
Aku ingin kau mengatakan padaku bahwa semua itu baik-baik saja I need you to tell me that it's okay.
- Ah! - Barry.
Inikah wajah pahlawanmu, Central City?
- Ah! - Ah!
Kau benar-benar dihajar habis-habisan.
Aku tidak bisa merasakan kaki-ku.
English Subtitle by GoldenBeard Terjemahan indonesia oleh Dikakakakakak
Baik, Aku memegangmu.
- Mm-hmm. - Okay.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang, oke?
- Oh, ya kau bisa, Barry. - Tidak, tidak, tidak.
Kita sudah membuat banyak kemajuan.
Yap, Enam langkah.
Seseorang berikan aku Pin Bozo.
Hey, Hargai sedikit dirimu.
Kau baru saja mematahkan punggungmu.
Ya, Orang normal pasti tidak akan bisa bergerak lagi
selama sisa hidupnya.
Berapa lama sampai aku benar-benar sembuh?
MRI awal yang kulakukan satu minggu yang lalu
menunjukan adanya pergeseran di antara sela-sela T12-L1
dari thoracolumbar junction.
Tapi ini hasil dari MRI yang aku ambil pagi ini.
Sangat menakjubkan, tapi kau hampir sembuh total.
Aku masih kesulitan bernafas.
Hal itu normal bagi luka tulang belakang.
Tidak lama lagi pasti sembuh.
Kita akan membuatmu mengenakan kostum itu lagi, Barry.
Secepatnya, percayalah padaku.
Apa yang akan kita lakukan terhadap Zoom?
Tidak ada tanda-tanda dari dia sejak Cisco menembaknya dengan peluru bius.
Dan aku belum menerawangnya(vibed) sejak itu.
- Mungkin Zoom tidak akan kembali lagi. - Aku sangat meragukannya.
Karena itulah aku akan melakukan sesuatu terhadap hal tersebut.
Apa maksudmu, Melakukan sesuatu?
Aku perlu akses ke ruang retakan dan speed cannon milikmu.
Kenapa?
Karena, Barry, sudah waktunya untuk pulang.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com
Jadi, kau muncul di Dunia kami, kau mengacaukan semuanya,
dan sekarang kau mau pulang?
Terdengar tidak asing.
Sekali lagi, Itu bukan aku.
Aku harus menghentikan Zoom untuk selamanya
sebelum orang lain terbunuh.
Apa rencanamu untuk menghentikannya?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Ramon, jika kau mau mengantarku menuju speed cannon.
Tidak, tidak, kau tidak bisa pergi melewati retakan.
Ya, dia bisa.
Jay mengajarkan kita bagaimana cara mengirimkan manusia.
Bukan itu maksudku.
Dengar, jika kau bisa mengetahui cara untuk menghentikan Zoom
di Dunia-mu, maka kau bisa melakukannya disini.
Kami memerlukanmu disini sampai kita bisa mengalahkan Zoom, Dr. Wells.
Yang kuperlukan adalah, Dr. Snow, untuk kembali pulang.
Dan aku akan melakukannya dengan atau tanpa bantuanmu.
Apa yang kau lakukan? Jika Harry ingin pergi...bye.
Dengar, suka tau tidak, Cisco, kita memerlukan bantuannya.
Aku tidak yakin jika kita membutuhkan rencana lain dari Wells.
Yah, Maksudku, ide cemerlang sebelumnya yang dia punya
hampir membuat Barry terbunuh.
Aku tahu, tapi Jay tidak ada,
dan Dr. Wells tahu Zoom lebih baik dari siapapun,
jadi sampai Barry bisa kembali berjalan lagi,
kita harus memerlukan Wells disini berjaga-jaga jika Zoom kembali.
Caitlin, jika dia tidak mau ada disini,
maka kita akan lebih baik tanpanya.
Biarkan dia pergi.
Aku tidak bisa melakukannya. Belum bisa.
[alarm berbunyi]
Oh, sial, serangan meta-human.
Bukan, bukan, aku salah, itu hanya tanda peringatan untukku.
- Untuk apa? - Oh, hanya sebuah pengingat.
Aku ada kencan satu jam lagi, jadi...
Oh, dengan siapa?
Dengan Kendra Saunders yang cantik,
barista di Jitters itu.
Oh, dia membuat latte yang enak.
Kukura kita akan pergi untuk makan malam dan nonton,
lalu, Aku tidak tahu, mungkin juga sarapan.
Tunggu, sarapan?
Kenapa sarapan? Aku tidak...
Yeah...
Karena, kau tahulah, kita pulang...
- Cisco. - Dan...
- Dia hanya bercanda denganmu. - Pergilah.
Oh.
Patty.
- Patty, hey. - Hey. Aku dengar kau masih sakit.
Yah, ya, ini... serangga yang buruk.
Yah, Aku membuat chicken noodle soup yang enak.
Aku bisa bawakan sedikit nanti jika kau mau.
Tidak, itu bagus, Aku hanya... Aku akan merasa tidak enak
jika kau sampai ikut tertular.
LAgipula, Aku suka makanan kaleng.
Oke, baiklah, cobalah untuk jangan banyak bergerak.
Oh, yah, percayalah, aku tidak banyak bergerak.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Kau terdengar seperti sedang terjadi sesuatu.
Yah, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa tidak seperti biasanya saja.
Oke, baiklah, Aku harap bisa segera bertemu denganmu,
dan, uh, semoga lekas sembuh.
- Terima kasih. - Bye.
Bye.
Kau harus menghindari cheese curds.
Bisa membuatmu ketagihan.
Aku akan coba menebak
kalau kau disini tanpa persetujuan
dari semua anggota tim hebatmu.
Sangat sulit selama ini, Dengan adanya dirimu.
Bagi kami semua.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal itu lagi
karena aku akan pergi.
Kami bisa membantu menolong putrimu
Aku tahu karena itulah alasanmu ingin pulang.
Dengar, Aku membuat kesalahan besar datang kesini. berencana meminta bantuan The Flash
meminta bantuannya untuk menghentikan Zoom, dan rencanaku gagal.
Aku tidak punya rencana lain,
kecuali untuk kembali pulang dan menghadapi Zoom sendiri.
Jadi katakanlah kau kembali ke Dunia-mu,
dan kau melawan Zoom.
Dia akan membunuhmu.
Lalu, bagaimana hal itu bisa menolong putrimu?
Dengar, cara terbaik untuk menyelamatkan Jesse
adalah kau tetap disini, dan bekerja sama dengan kami sebagai tim.
Tidak.
Sekarang, tolong tinggalkan aku sendiri, sementara aku mencari
mana diantara retakan ini yang akan membawaku pulang.
Kau tahu, kau beruntung Cisco dan Professor Stein
tidak pernah tahu cara untuk menutup semua retakan itu,
jika tidak, maka kau akan terjebak disini.
Tunggu.
Kita tutup retakannya.
semuanya, kecuali satu,
jadi Zoom hanya memiliki satu jalan untuk kembali ke Dunia-nya.
- Retakan di S.T.A.R. Labs. - Tepat.
Lalu kita buat jebakan.
Ada perjuangan, pertempuran, penyiksaan, pembalasan dendam,
raksasa, monster, Pengejaran, melarikan diri,
cinta sejati, keajaiban, dan
salah satu film terbaik untuk kencan sepanjang masa.
Ya, kita lihat apakah itu benar.
Cisco?
Kau baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Apa? Kenapa?
Aku sangat menyesal hal ini terjadi sekarang.
Benar-benar, Maafkan aku.
Um, Aku harus pergi.
Aku akan menghubungimu, oke?
Aku akan menghubungimu, Aku berjanji.
Mm!
Ok, Brian, diamkan dulu semalam,
lalu kita uji kadar logamnya besok pagi.
Dr. Shore?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa membawanya keluar dari sini.
Ah!
Apa yang terjadi padaku?
Makhluk apa kau?
- [roars] - Ah!
Manusia Bodoh...
IAku adalah Grodd.
Patty.
Apa yang kau temukan?
Aku menemukan rambut yang terlihat aneh ini sepanjang jalan.
Aku akan memeriksanya di database
dan lihat apa yang bisa kutemukan.
Uh, Ini adalah, korbannya.
Namanya Dr. Jeffrey Shore.
Dia adalah seorang insinyur biokimia disini di Vaughan Pharmaceuticals.
Ini adalah pembunuhan kedua yang terjadi di laboraorium selama dua minggu ini.
Ini bukan suatu kebetulan.
Ya, dan sama seperti para serangan lainnya,
dia baru saja mencuri sebuah serum dari tempat pendingin
- Benarkah? serum jenis apa? - Serum itu sidebut Cortexin.
serum itu digunakan untuk menyembuhkan encephalopathy,
penyakit darah di otak.
Serum itu hilang, tapi rekan-rekannya menemukan dia disini
beberapa menit kemudian, mati.
Dia tidak pergi terlalu jauh.
Dia mati karena trauma oleh benda tumpul dikepalanya.
Ugh, dan sepertinya sangat banyak.
Ya, lihat ini.
- Apa itu darahnya? - Titik tubrukan.
Baiklah.
Bisakah kau memeriksa lebih lanjut hal yang kau katakan padaku tadi
dan lihat apakah kau bisa menemukan hal lain,
dan apakah semua kasus ini berkaitan?
Tentu saja.
- Hi. - Beberapa barang bukti.
Aku akan menyusulmu. Uh, Detektif?
Bagaimana keadaan Barry?
Oh, Baru mau pergi menemuinya sekarang.
Dia memintaku untuk membawakannya
chicken noodle soup buatanku.
Dia tidak suka makanan kaleng.
Tidakkah kita semua juga begitu.
Lebih cepat, Barry!
Itu dia.
Paksakan dirimu!
- Barry!
- Kau baik-baik saja?
Oh, yah, kau tahu, Aku sedang tidak terlalu sehat sekarang.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja, oke?
- Lupakan saja. - Barry.
Beritahu kami. Kami bisa membantumu.
Tidak, kau tidak bisa membantuku.
Tidak untuk kali ini. Maafkan aku.
Hanya saja... Kau tidak akan mengerti.
- Ada apa, Barry?
Zoom menghancurkanku.
Dia menunjukan kepada semua orang di Central City apa yang sanggup dia lakukan,
dan juga bahwa aku tidak memiliki kekuatan untuk menghentikannya.
Mereka memberiku kunci kota ini, Joe.
Aku seharusnya bisa menjadi pahlawan mereka.
Aku seharusnya menjadi orang yang bisa melindungi kota ini
dari sesuatu yang sangat jahat seperti itu, dan aku gagal
didepan semua orang.
Saat mereka membayangkan the Flash, yang mereka lihat sekarang
adalah orang yang tidak cukup kuat untuk melindungi mereka.
- Hey. - Aku baik-baik saja.
Oh, hey, Aku tahu Aku terus menanyakannya,
tapi apa kau membaca tentang laporan atau apapun
tentang serangan Birdman belakangan ini?
Tidak ada yang namanya Birdman, Cisco.
Okay, Itu bukan hal yang tidak masuk akal. Di kota ini?
Dengar, Aku tahu apa yang aku Terawang.
Itu adalah seorang manusia dengan sayap yang besar dan lebar.
Benar-benar menakutkan.
Bagaimana jika itu adalah malaikat?
Itu memang malaikat.
Caitlin?
Okay, ayolah, memangnya itu ide yang gila.
Ah!
Ada apa denganmu?
Aku hanya tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap Barry.
Maksudku, Semua hasil tes mengatakan dia baik-baik saja,
tapi seperti ada sesuatu yang menahannya.
Aku terus berusaha berbicara dengannya, tapi aku tidak bisa meyakinkannya.
Kalau begitu kita coba cari orang yang bisa melakukannya.
Kita bisa membicarakannya saat kita dirumah.
Aku harus menjawabnya, oke? Okay.
- Dah, sayang. - Dah.
Patty, ada apa?
Ternyata kasus kematian para ilmuwan kita saling terkait.
Oke, Katakan padaku.
Yah, Ilmuwan lainnya mencuri obat racetam
dengan jumlah banyak,
biasanya digunakan untuk pengobatan pasien yang terkena Vertigo.
Oke, jadi ada dua oab yang dicuri,
satu untuk kelainan darah pada otak,
dan satu lagi untuk Vertigo. Apa hubungannya?
Yah, keduanya adalah jenis obat nootropic,
digunakan untuk meningkatkan kecerdasan.
Hey, kau sudah dapat hasil dari rambut yang kau temukan?
Ya, aku sudah mendapatkannya.
Uh, sepertinya rambut tersebut bertebaran di semua TKP juga.
Yang aneh adalah, itu bukan rambut manusia.
Uh, itu adalah rambut dari... Dari seekor Gorila.
- Bagaimana... Bagaimana kau tahu? - Patty, Aku harus pergi.
Tapi... Uh...
Apa Caitlin lewat kesini?
Tidak.
Dia tiba-tiba memukul wajahku dan lari begitu saja.
Yo!
- Grodd! - Apa?
- Grodd sudah kembali. - Caitlin.
Mungkin itulah alasan dia bersikap seperti itu.
Pikirannya sedang dikendalikan.
Aku terus kagum dengan kesamaan
antara dua Dunia kita.
Ada gorilla yang bisa berbicara di Dunia-mu juga?
- Oh, ya. - Ingatkan aku untuk tidak pergi kesana.
Ramon, kenapa Grodd disini menculik Dr. Snow?
Aku tidak tahu. Ini tidak masuk akal.
Dia selalu baik kepadanya.
Dia mengendalikan pikiran dua orang teknisi lab
untuk mencuri bahan kimia yang bisa meningkatkan kecerdasan.
Dia menginginakn sesuatu dari Caitlin.
Yah, sepertinya dia keluar dari apartemen bujangannya di selokan.
Grodd adalah gorilla yang sangat besar.
Dia tidak mungkin berjalan-jalan ditengah kota
Di siang hari tanpa diketahui oleh orang lain.
Benar, dan jika ada seseorang yang melihatnya,
maka kita bisa untuk memperkirakan lokasinya.
Aku bisa menghubungi CCPD.
Mereka bisa meng-akses jalur pengaduan,
dan mengirimkan berkas serangan Grodd baru-baru ini.
Bagus.
Kita harus mendapatkan Caitlin kembali.
Kita pasti bisa.
Barry.
- Barry! - Ya?
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri atas hal ini.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku masih belum memiliki kecepatanku.
Bagaimana kita akan menyelamatkan Caitlin dari Grodd?
Kau mungkin belum bisa menggunakan kakimu saat ini,
tapi kau masih memiliki otak.
Gunakanlah. Bantu kami mencari cara menyelamatkannya.
Dimana Kau?
Caitlin.
Grodd?
Kau... Mengingatku?
Caitlin... selalu... baik...
Kenapa kau membawaku kesini?
Butuh bantuan.
Aku... Aku tidak mengerti.
Bagaimana aku bisa menjadi Grodd?
Oh.
Ceritanya sangat panjang, Grodd.
Um...
Dark matter
dari ledakan particle accelerator?
Itulah kenapa semua ini terjadi.
Ulangi.
Ulangi?
Harus mengulangi Grodd.
Kau ingin agar aku membuat lagi yang sepertimu?
Aku tidak tahu bagaimana cara melakukannya.
Cari tahu.
Tetap Turunkan dagumu, petinju.
Ayah.
Yeah.
Itu adalah ide yang sangat bagus membawa Henry kemari.
Yah, dia mungkin sudah tidak memiliki ibunya,
tapi dia memiliki dua ayah yang sangat hebat.
Spertinya dia membutuhkan keduanya.
Hmm.
- Gadis baik. - Mm.
Jadi bagaimana Grodd bisa menjadi makhluk berakal?
Beberapa tahun lalu, S.T.A.R. Labs memiliki kontrak
dengan pihak militer untuk meneliti dan membangkitkan
kemampuan membaca pikiran yang terpendam untuk tujuan interogasi.
Dan aku tebak kalau Grodd adalah salah satu subjek uji cobanya?
Benar, Tapi lalu Dr. Wells menghentikan program tersebut,
dan kami semua pikir itu demi menyelamatkan Grodd
dari semua uji coba pengendalian pikiran yang kejam,
tapi ternyata itu semua agar Dr. Wells bisa menggunakan
ledakan dari akselerator untuk menciptakan
gorila pengendali pikiran seberat 680 kilogram
yang bisa di manipulasi sesukanya.
Algortima macam apa itu
Ini adalah algoritma yang bisa digunakan untuk memperkirakan lokasi Grodd
berdasarkan tempat-tempat yang kita tahu pernah dia datangi,
Hallo.
Kita mendapatkannya.
tidak ada edema di saraf tulang belakang,
Aku tidak melihat pendarahan subakut.
Tulang tersambung dengan baik. Kau benar-benar sehat, Barry.
Aku akan memberikanmu sedikit terapi fisik,
tapi kau tidak membutuhkannya.
Ayah, Aku benar-benar senang kau ada disini .
Aku juga.
Kau tahu, aku mencoba menghubungi, tapi aku tidak bisa mendapatkan sinyal
di Taman Nasional Granite Peak, jadi...
Granite Peak... apa yang kau...
Kau pergi camping sendirian?
Yeah, yeah, Aku bawa tenda. aku memancing setiap hari.
Aku akhirnya bisa makan largemouth bass setalah sekian lama.
Terkadang kau harus melakukannya perlahan
untuk kembali ke tempat yang kau inginkan.
- Yeah. Dengar, Ayah... - Hey, kawan-kawan.
Kurasa kita menemukannya.
Yeah?
Grodd pasti ada di salah satu dari tiga menara lonceng ini.
Satu-satunya alasan kita tidak bisa menemukannya
menggunakan kamera yang berada dibawah kota sebelumnya, karena
Karena dia sudah pindah dari apartemen bujangan
ke sebuah penthouse, seperti orang kaya.
Oke, jadi kita tahu dimana dia beradaso we know where he is.
Kita masih belum tahu bagaimana bisa menyelatkan Caitlin.
- Kita punya rencana untukmu. - Apa rencananya?
Kita gunakan diriku.
Dia Harry! Dia Wells yang satunya!
- Barry. - Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Maafkan aku, Maafkan aku.
Kami menemukan kostum lain di Time Vault.
- Kukura dia sudah mati. - Dia memang sudah mati.
Ini... dia adalah Harrison Wells dari Earth-2.
- Earth-2? - Akan kujelaskan nanti.
Jika kita bisa membuat Harry untuk meyakinkan Grood
bahwa dia adalah Wells, bahwa dia adalah ayahnya,
mungkin kita bisa meyakinkan Grood untuk melepaskan Caitlin.
Aku tidak akan bisa membantu jika terjadi sesuatu.
Ini kesempatan yang rela aku ambil.
Sepertinya kita kalah 0-2 dari menara lonceng, huh?
Aku lebih suka menganggap kalau,
sekaranga kita tahu pasti dimana mereka berada.
Oke, kita coba lagi. Coba tirukan Wells lagi.
Aku tidak akan menirukan Wells lagi, Ramon.
- Sudah kukatakan... - dengar.
Aku baru saja membuat ear bud anti pengendalian pikiran ini.
Ini bisa saja tidak berfungsi, dan Jika sudah begitu, Habislah dirimu,
jadi kauharus menirukannya jika kau ingin hidup.
Ramon.
- Cisco. - Cisco.
Dalam banyak hal, kau sudah menunjukan padaku bagaimana rasanya memiliki seorang putra.
Apa?
Oke, Coba... Kita coba sekali lagi.
Kali ini, naikan faktor menakutkannya sebanyak mungkin,
dan buat sedikit lebih tulus.
Seperti kau benar-benar menyayangiku,
tapi akhirnya kau akan tetap membunuhku juga.
Cisco.
Dalam banyak hal,
kau suda menunjukan padaku bagaimana rasanya memiliki seorang putra.
Yap, itu dia. Ini dia.
Yo.
Ya, Kita akan menuju lokasi ketiga.
Baiklah.
Sekarang kita menunggu.
Jadi seperti ini rasanya
setiap kali kau menghadapi para meta-human itu?
Uh, kurang lebih.
Hanya saja, Cisco dan Caitlin yang biasanya ada disini
dan aku yang berada diluar sana.
Yah, tidak ada alasan kau tidak bisa melakukannya.
Iris memberitahuku apa yang terjadi.
Dengan Zoom?
Sangat berta untuk dilihat.
Aku hanya bisa membayangkan apa akibatnya bagi dirimu.
Dia menunjukan kepada semua orang di Central City
bahwa pahlawan mereka tidak cukup kuat untuk menghentikannya.
Ya, memang jelas seperti itu yang terlihat.
Apakah dia benar?
Tubuhmu sudah sembuh, Barry,
tapi kau ada disini,
merasakan malunya dikalahkan.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku tahu itu. Dia pun tahu itu.
Dan sekarang semua orang di kota ini juga mengetahuinya.
Mereka tidak percaya lagi padaku, Yah.
Pada saat sidang atas kematian ibumu,
banyak dari keluarga dan teman kita yang berada di ruang sidang.
Mereka mendengar hal mengerikan tentang apa yang sudah kulakukan terhadap ibumu.
Tidak masalah jika itu tidak benar.
Setiap hari, Aku bisa melihatnya di wajah mereka,
Waktu dimana aku kehilangan mereka,
sampai akhirnya semua orang berhenti percaya padaku.
Jadi, itulah kenyataan bagiku
Kau tahu, aku akan dihukum seumur hidup
atas kejahatan yang tidak aku lakukan, tapi yang lebih buruk dari itu,
setiap kali aku melihat seseorang
mulai saat itu dan seterusnya, mereka akan percaya
bahwa aku telah membunuh wanita yang kucintai
dihadapan putra kami.
Jadi ya, Aku tahu bagaimana rasanya
Menjadi hancur.
Bagaimana kau bisa melaluinya?
Aku menerimanya.
Mmenerimanya adalah satu-satunya cara agar aku bisa terus maju,
Tapi aku tahu bahwa jika aku bisa bertahan dari itu semua,
dan belakar untuk percaya terhadap diriku lagi,
Maka aku akan bisa bertahan dari apapun.
Kau tahu siapa yang percaya kepadaku, Barry?
Kau.
Dirimu yang berumur 11 tahun, berlarian, Percaya terhadapku,
yang memberiku harapan.
Dan sekarang aku memberikannya kembali padamu, Nak.
Tidak ada lagi mosnter yang bisa merebutnya dari kita.
Jadi, salah satu perbedaan utama
antara otak primata dan manusia
adalah materi putih dan konektivitas yang ada dalam sel otak.
Senyawa kimia yang diberikan kepadamu
saat kau masih kecil, dimaksudkan untuk menghilangkan perbedaan tersebut
dan menyebabkan perkembangan hebat di keduanya,
sama seperti yang dialamu manusia
di awal-awal tahun kehidupan mereka.
Mungkin bahan kimia ini bisa digunakan
untuk menduplikasi perkembangan, maka kita tidak akan perlulagi
ledakan dari particle accelerator.
- Hey, kawan.
Tenang, kawan. Ini aku.
Aku kembali.
Ayah, kau sudah mati.
Tidak.
Tidak, Kawan, Aku tidak mati.
Aku hanya pergi jauh untuk sementara.
Baiklah, itu bagus Wells, terus berbicara.
Tapi karena sekarang aku sudah kembali,
kita tidak membutuhkan Caitlin lagi, ya kan, kawan?
Jadi kau bisa membebaskannya.
Ayolah, kawan.
Biarkan aku membawanya keluar dari sini.
Kumohon.
Ayah tidak pernah meminta. Ayah mengambil.
Lari.
Siapa kau?
Cisco, Kau haru masuk kesana.
Oh, Cisco, Syukurlah.
Oke, kalian semua harus keluar dari sana.
Harry terjebak. Kita tidak bisa meninggalkannya disini.
Apa yang harus kita lakukan?
Obatnya. Obat-obatan yang di curi Grood.
Wells... penggunaan berlebihan obat-obatan tersebut dapat membuat otaknya shock.
Oke, Gunakan saja sebanyak mungkin.
Kau bukan dia! Kau bukan Ayah!
- Aku ayah.
Dan kau memukul Ayah.
Grodd.
LIhat aku.
- Lihat aku!
Aku tidak akan pernah meninggalkan mu disini sendiri.
Grodd, Aku sudah berjanji padamu.
Aku punya rencana besar bagimu. Ingat?
Suatu hari nanti, kota ini akan jadi milikmu.
Aku berjanji padamu.
Aku berniat untuk memenuhi janji tersebut.
Pergi!
Ayolah.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Yah, Kita satu tim, bukan?
Aku kagum. Kurasa kita semua kagum.
Ya, jadi, kita harus melakukan sesuatu terhadap Grodd.
- Seperti apa? - Seperti menyingkirkannya selamanya.
Kau ingin membunuhnya?
Mengingat sudah berapa banyak orang yang dia bunuh, Ya.
Itu bukan kesalahan Grodd.
Dia seperti itu hanya karena Wells menjadikannya seperti itu.
Ya, tapi, Catie, dia sudah menculikmu dan kau bisa saja mati.
Kau tidak melihat apa yang kulihat.
Grodd semakin cerdas.
Dia kesepian dan sedih.
Dia menginginkan kera lain sepertinya.
Apa yang kau katakan? Dia ingin punya anak?
Karena aku cukup yakin satu kera besar yang bisa telepati
sudah lebih dari cukup untuk kota ini.
Aku tahu tempat dimana kita bisa mengirimnya.
Apa yang kau bicarakan?
Ketika singularity meledak dan aku menemukan retakan
di S.T.A.R. Labs, aku melakukan juga
dan menemukan hal yang sama, 51 retakan tambahan.
Perbedaanya adalah retakan-retakan di Central City
tersebar di seluruh kota
sedangkan sisi lainnya di Dunia-ku kemungkinan tidak.
Dan kau tahu mereka menuju kemana?
Ya, Aku sedang dalam proses mencari tahu semua itu
ketika Dr. Snow dengan beraninya meyakinkanku untuk tinggal disini,
tapi jika aku tidak salah, retakan ini akan membawa Grodd
ketempat yang sangat mirip rumah yang dia inginkan.
Oke, meskipun jika kau benar,
bagaimana kita akan membuat Grodd melewati retakan?
Putraku yang akan melakukannya.
Benarkan, Flash?
Grodd?
Caitlin.
Flash.
Kau menginginakan Caitlin, Grodd,
Pertama, kau herus menangkapku dulu.
Jadi Barry akan memancing Grodd menuju retakan?
Yap, setelah Grodd berada di posisi yang tepat,
Cisco akan mengirimnya menuju Earth-2 menggunakan thingamajig-nya.
- Speed cannon. - Tepat sekali.
Ya, banyak hal yang menjadi lebih rumit
sejak aku keluar dari penjara.
- Mm-hmm. - Kau tidak tahu saja.
Cisco, hampir sampau. Kau siap?
Aku sudah siap.
Jadi, begitu kau menyalakan speed cannon-nya,
materi quark menstabilkan retakannya,
melebarkan retakannya cukup besar,
jadi semua yang ada dilingkaran ini akan tersedot.
Tepat waktu.
Oke, ayo.
Aku tidak bisa melihat Grodd. Apa ada yang melihatnya?
itu benar-benar gorilla yang besar.
Dimana Caitlin?
Ah!
- Oh, ya tuhan. - Bangun, Barry.
- Ah!
Dimana Caitlin, Flash?
Disini.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kau harus melepaskannya, Grodd.
Flash adalah musuhku.
Sekarang kau juga Tidak.
Dia hanya mencoba menyelamatkanku darimu.
Kami tidak mengerti apa yang kau inginkan sebelumnya,
tapi sekarang kami mengerti.
Aku bisa memberikanmu yang kau inginkan. Aku bisa memberikanmu rumah.
Kau hanya perlu mempercayaiku.
Baiklai, ini dia.
Siap untuk menekan tombolnya.
Sekarang, Barry.
- Kekuatan penuh. - Sudah.
Barry, kau tidak boleh membiarkan Grodd bebas.
Taklukan rasa takutmu, nak. Percayalah pada dirimu sendiri.
Ayo, ayo, ayo.
Selamat datang kembali, Flash.
Thanks, bro.
Aku tidak percaya kostum itu akhirnya bisa digunakan untuk hal baik.
Pertama dan terakhir kalinya.
Kostum itu masih membuatku takut.
Kita harus menghancurkannya.
Kita lakukan itu, tapi coba apakah kau bisa mengetahui cara
untuk memasukannya kedalam cincin ini dulu.
Mungkin bagus juga memiliki sesuatu seperti itu
daripada harus selalu membawa tas kemana-mana.
Aku bisa membantumu.
Apa?
Aku tahu satu atau dua hal tentang micro-technology.
Yah, kau selalu tahu satu atau dua tentang banyak hal.
Yah, selama apa yang dia ketahui bisa menjaga putraku
Dan orang-orang baik ini aman, semakin banyak yang kau ketahui, semakin baik.
Senang berjumpa denganmu, lagi, Harrison.
Dr. Allen.
Senang berjumpa denganmu. Cisco.
- Ayo. - Jaga dirimu.
Jadi, Dr. Wells, tempat di Dunia-mu ini
tempat kita mengirimkan Grodd, tempat apa itu sebenarnya?
Itu tempat pengungsian dimana gorila-gorila yang digunakan sebagai percobaan laboratorium,
seperti Grodd,
dapat berkeliaran secara bebas.
Aku tahu ini yang terbaik,
tapi aku masih merasa seperti menghianatinya.
Tidak, jangan berkata seperti itu. Kau tidak menghianatinya.
Kau memberikannya kehidupan yang lebih baik.
Tapi Aku masih belum mengerti,
Kenapa retakan di Dunia kami
berada di tempat yang berbeda di Dunia-mu?
Aku masih belum tahu kenapa, Ramon,
tapi yang aku tahu kita harus menutup semuanya,
dan aku tidak tahu cara melakukannya.
Kau tidak perlu melakukannya sendirian lagi.
Apapun itu.
Bersama-sama, kita mengalahkan Grodd, dan jika kita tetap seperti itu,
kita bisa mencari tahu bagaimana cara menutup retakan tersebut,
mengalahkan Zoom, dan menyelamatkan putrimu.
Terima kasih.
Oh, yang ini pantas disimpan.
Oh, ya.
DIa bisa saja membuat gunung berapi dari cuka dan baking soda,
Tapi tidak, Barry ingin membuat sebuah struktur molekul
dari coklat dan nougat.
- Mm-hmm. - Itu permen favoritku.
Siapa yang melakukannya di kelas enam?
Benar-benar, kutu buku sejati.
Ayah dan anak yang mirip, Sepertinya.
Baiklah, Ayah, kita harus segera pergi.
Ya. Uh, Joe, boleh kubawa...
- Ya. - Terima kasih.
Iris, terima kasih banyak sudah menghubungiku.
- Aku senang kau melakukannya. - Aku juga.
Joe, tidak ada yang bisa kukatakan, kawan.
Terima kasih.
Baiklah, Aku akan mampir sebentar ke Lab sebelum pulang.
Yang mengingatkanku... Patty? Dia gadis yang pintar.
Dia tidak percaya semua cerita bahwa kau sakit, FYI.
- Baiklah. - Patty?
Apakah ini pacar barumu?
Uh, yah, seperti itulah, yeah.
Kita bisa membahasnya di perjalanan menuju stasiun bus.
Ayo.
- Dah. - Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Ini memalukan. Aku... Aku menyayangi Barry
Seperti dia anakku sendiri, tapi saat aku ingat bahwa dia bukan anakku,
Aku mulai berpikir bagaimana jadinya jika
jika, kau tahu...
Ayah, kau akan sama hebatnya
dengan putramu sendiri, sama seperti saat kau bersamaku dan Barry.
Aku dengar kau menghabiskan banyak waktu disini.
Ya, kau tahu apa yang mereka katakan.
Ketika CSI tidak ada...
Senang melihat kau sudah sehat lagi.
Pasti karena semua sup kalengan yang kau makan.
Atau mungkin masakan buatan rumah yang dibawakan Joe?
Itu... yah, sebenarnya aku tidak benar-benar sakit, Patty.
Ya, Aku sudah tahu.
kenapa kau bohong padaku?
Ayahku sedang ada disini.
Aku ingin menghabiskan waktu dengannya.
Dan kau tidak bisa membeitahukannya padaku?
Kau harus mengerti, Patty, ayahku pernah jadi terpidana pembunuhan.
Ketika imej seseorang telah tercemar seperti itu,
susah bagi beberapa orang untuk membiarkannya.
Dan kau benar-benar berpikir Aku salah satu dari orang-orang tersebut?
Tidak, Aku tahu, Aku seharusnya lebih percaya lagi kepadamu.
Bukan, kau seharusnya memberikan kepercayaan pada dirimu sendiri.
Ini bukan tentang ayahmu, Barry.
Ini tentang dirimu.
Aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayaimu jika kita akan melanjutkan hubungan ini.
- Oke. - Aku serius.
Aku tahu.
Kau tidak bisa selalu sok pintar.
- Hai. - Hai.
Aku tidak tahu apa kau suka bunga atau coklat,
jadi... Aku membawakan keduanya.
Ya, Aku alergi coklat,
dan Aku berpikir kalau bunga hanya buang-buang uang.
Um... Aku punya lolipop di mobil?
- Cisco, Aku bercanda. - Oh, tuhan.
Ini bagus. Terima kasih.
Dengar, Aku ingin datang kesini
untuk mengucapkan maaf karena sudah pergi di malam sebelumnya.
Aku... Aku memiliki pekerjaan dengan CCPD dan waktu itu ada keadaan darurat,
dan aku harus ada disana.
- CCPD? - Ya.
Wow, itu benar-benar keren. Dan sangat berani.
Terima kasih.
Dan ini sangat, sangat manis, Cisco.
Um, apa ini?
- Ya, lihat, itu adalah. - Mm-hmm?
Itu adalah digital movie projector.
Aku memasukan semua episode "Princess Bride" didalamnya.
- Mm-hmm, benar sekali.
Jadi, yang kita butuhkan adalah sebuah tembok, atau, kau tahu,
suatu tempat dimana kita bisa melanjutkan kencan kita sebelumnya.
Yah, jika kita ingin melanjutkan tepat dimana kita meninggalkannya...
Whoa.
Whoa apa? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hanya saja, kau benar-benar ahli berciuman.
Okay.
- Ayo kita tonton "Princess Bride." - Ayo.
Ada tembok yang besar di atap.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com
English Subtitle by GoldenBeard Terjemahan indonesia oleh Dikakakakakak